«Una biblioteca que no tiene límites»
![]()
Biblioteca Pública El Tintal-Manuel Zapata Olivella
Por: Juan Camilo García
¿Quién dijo que las bibliotecas se esconden detrás de sus paredes? Para la coordinadora de la Biblioteca Pública El Tintal, Magda Milena Lugo, y su equipo de mediadores, algunas de las experiencias más significativas de la biblioteca son, justamente, aquellas que ocurren por fuera de sus paredes.
Desde sus inicios, BibloRed entendió que, aunque cuenta con una red de infraestructura física distribuida por la ciudad, esta sigue siendo insuficiente para llevar la lectura, la escritura y la oralidad a cada rincón de Bogotá y a sus más de diez millones de habitantes. Por eso, de manera persistente, ha venido transformado su oferta de extensión bibliotecaria, buscando que las personas encuentren libros y experiencias de lectura en los lugares menos esperados.
Entre estas estrategias se encuentran los Paraderos Paralibros Paraparques (PPP), ubicados en parques metropolitanos y públicos de la ciudad; las Bibloestaciones, instaladas en algunas estaciones de TransMilenio, y las actividades que desarrollan las y los mediadores de las bibliotecas a través de programas que amplían la atención bibliotecaria y la llevan a comunidades que requieren estos procesos formativos, creativos y experimentales.
Mauricio Espinoza, mediador de la línea de programación cultural de lectura, escritura y oralidad de la Biblioteca Pública El Tintal, comprende muy bien la labor que debe cumplir un programa de extensión. Por eso, no puso límites a la biblioteca ni al territorio que, en principio, le correspondía atender. Más bien, priorizó la necesidad de acompañar, desde sus saberes, a una población que realmente lo requería.

La extensión bibliotecaria implica que los programas que se desarrollan dentro de las bibliotecas también puedan llegar a otras infraestructuras y espacios de la ciudad. En ese propósito, Mauricio decidió llevar el programa Leo con mi Bebé al barrio Santa Fe, en el sector de La Favorita, en el centro de Bogotá, donde funciona la Fundación Social Crecer, entidad operadora del ICBF. Pero no solo cambió el territorio, sino también el enfoque del programa, porque ya no debía diseñar estrategias y metodologías para los niños y niñas entre 0 y 5 años que asisten con sus madres, padres o cuidadores a estrechar esos vínculos necesarios en la primera infancia a través del juego, de la lectura, del canto, del tacto, del gusto y en general de la apertura de los sentidos. Sino que debía rediseñarla para niños y niñas emberá, pertenecientes a una comunidad que ha llegado a Bogotá en condición de desplazamiento forzado.
Por esta razón, el programa pasó a llamarse Leo con mi wãwãchake, como una forma de reivindicar e invitar a la revitalización de la lengua y la cultura emberá. Para Mauricio, este es el aspecto central de su ejercicio, el respeto por la cultura. Cuando habla del proceso, difícilmente puede ocultar la pasión que siente por su labor. Ha aprendido numerosas palabras en emberá y reconoce que los niños y las niñas, la comunidad y las agentes culturales que lo acompañan en las sesiones —especialmente en las labores de traducción y en otros aspectos relacionados con la cultura— también le han enseñado mucho.
Esta experiencia, que Mauricio conoce desde hace algunos años, cuando también acompañó a la población emberá en el albergue del Parque Nacional, también lo ha transformado. Ha cambiado su manera de entender la lectura, la escritura y la oralidad, así como sus formas de interpretar el mundo y, sobre todo, la idea que tenía sobre el papel que debe cumplir una biblioteca. Al respecto, reflexiona:
“Creo que uno puede entrar a hacer un balance de cómo estamos impactando. Hay una incidencia con la actividad intencional de acompañar un proceso con comunidades indígenas, fortaleciendo un proceso comunitario, institucional, intercultural. Pero creo que también es una gran oportunidad para la institución de poder inflexionar sus metodologías, muy etnocéntricas, muy andinocéntricas, todavía muy arraigadas a la lectura escrita, donde la oralidad queda relegada a un segundo lugar”.
Mauricio también cuestiona la manera en que la comunidad emberá sigue siendo percibida por diferentes entidades, organismos distritales y la sociedad en general:
“Estas personas son poblaciones de este país. Sí, porque a veces se piensa que es que ellos están en otro lado, que no son de la ciudad. Ellos viven en Bogotá, no se van a ir de la ciudad y la biblioteca pública debe estar en la capacidad de poderles atender de una manera pertinente, rigurosa y respetuosa. Hay una mirada deficitaria: que ellos no saben, que ellos no pueden, que ellos no son, que deberían aprender español. Y esos juicios aparecen porque hay un racismo arraigado en Bogotá, promovido sobre todo por los medios de comunicación, por discursos de las administraciones distritales y, en general, por el racismo intrínseco y las posiciones reaccionarias de una ciudad y de sus habitantes”.
Es precisamente ahí donde el trabajo de la biblioteca busca ir más allá de lo que se plantea inicialmente. Para Mauricio, este proceso ha significado aprender una segunda lengua, explorar metodologías, acercarse a una cultura y trabajar de la mano con docentes, sabedoras y sabedores. Todo esto con el propósito de ofrecerles a las niñas y los niños posibilidades dignas de formación, interacción, juego y aprendizaje. Desde su labor como mediador, también ha buscado transformar su propio quehacer e invitar a las agentes culturales y docentes del jardín a pensar en otras formas de mediar la lectura y la oralidad.
Como él mismo lo cuenta, estas experiencias permiten reconocer otras formas de conocimiento y transmisión cultural:

“Por ejemplo, hay una maestra enseñando prácticas de jaibanismo a los chiquis y les está enseñando un canto para poder sanar o curar a esta marioneta, que es de un tigre o un imama. Entonces, el jaibanismo es una práctica cultural emberá que tiene que ver con la medicina. Está como la medicina occidental, el yerbatero y el jaibaná, que es el mediador entre el mundo de los jai”.
Las experiencias de extensión bibliotecaria también se viven en otros escenarios de la localidad. Miguel Ángel Fierro, mediador territorial de espacios alternativos de lectura en el Paradero Paralibros Paraparques (PPP) del parque Cayetano Cañizares, desarrolla allí actividades de préstamo de libros, talleres y diferentes programaciones. Además, lleva sus actividades a un jardín infantil de la Secretaría Distrital de Integración Social, en el barrio Roma, y trabaja con una fundación que acompaña a personas habitantes de calle.

Para Miguel Ángel, estos espacios tienen un sentido que va más allá de acercar a las personas a los libros. Así lo explica:
“Es que, en mi caso, los niños son quienes más los utilizan. Me concentro mucho en acompañar la lectura con alguna actividad manual, para que ellos no se sientan como metidos todo el tiempo en las letras, sino que también puedan crear. Les gustan mucho los temas relacionados con los colores, los animales, el espacio y los sueños. Entonces, todo esto es algo chévere que ellos viven, porque son quienes más se acercan”.
La Biblioteca Pública El Tintal esconde tesoros, historias y procesos maravillosos, pero hoy en estos 25 años reconoce la importancia de las acciones con las cuales hacen de la biblioteca una red que extiende sus hilos por todos los rincones de la ciudad.